The Bayly Blog has been doing a series of posts on the latest version of the NIV (NIV 2010), but at Bible study last night, I noticed some horrible translation choices in the current NIV when one of the men there read from it for us. See below:
Acts 4:9 (NKJV)
If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,
Acts 4:9 (NIV)
If we are being called to account today for an act of kindness shown to a cripple and are asked how he was healed,
Numbers 11:16 (NKJV)
So the LORD said to Moses: "Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; bring them to the tabernacle of meeting, that they may stand there with you."
Number 11:16 (NIV)
The LORD said to Moses: "Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you."
Note that the gender of both the helpless/crippled man in Acts 4, and the gender of the seventy elders of Israel in Numbers 11 is selectively omitted in the NIV. Note also that in Acts 4:9, both in the critical text and in the Textus Receptus the Greek word "anthropos" meaning "man" is present. This is not a textual variant issue; this is a conscientious translation choice to omit the word "man" in Acts 4:9. The same is true for Numbers 11:16 where the Hebrew word "eesh" meaning "man" is present in the text. Again, a conscientious translation choice to omit the word "man" from the text. Please, if you use the NIV as your every day Bible, get yourself a better translation.
Showing posts with label NKJV. Show all posts
Showing posts with label NKJV. Show all posts
Tuesday, November 16, 2010
Thursday, February 18, 2010
The Ruling Elder's Library, Part 1: Bibles
A good theological library is essential for a Ruling Elder. While your library may not be as extensive as some others, there are a few books I believe every Ruling Elder should own. The foundation of any good theological library is none other than the Word of God. Below is my list of Bibles that ought to be on the bookshelf of every Ruling Elder. These are not necessarily your every-day-reading-Bibles, rather, they are tools, references, in the RE's library to be consulted when needed. Also, while it is true that most of these Bibles can be accessed online, I still find paper and ink books to be more useful, especially in face to face encounters, which is why I encourage you REs to have physical copies of the books below.
The Ruling Elder's Library: Bibles
1599 Geneva Bible. This is the Bible of the Reformation. The notes are thoroughly Reformed. The English is, in my opinion, easier to read than King James English. When I need a quick view of what the Reformers thought about a certain verse, this is the first place I look.
King James Version. No, I'm not a KJV-only guy, but the fact of the matter is, the KJV was the standard translation of the English Bible for nearly 300 years. It is still widely used today. Further, this is the version of the Bible quoted in the notes in the Westminster Standards. To see what the Westminster divines were referencing when they cite a verse, you need to have a King James Version.
New King James Version. Easier to understand than the old KJV and based on the same Greek and Hebrew texts. This is my preferred translation for everyday Bible reading. It is also the version that the Gideons distribute, which means if a soldier got saved reading one of their Bibles, or a visitor to your city picked up the copy in the hotel room and now wants to know more about Jesus, they are going to have a New King James Version in their hands. You should, too.
English Standard Version. This version has become immensely popular in Reformed, as well as, Evangelical churches. It is based on the Critical Text. If you lead a Bible study in your church, it is more than likely that someone will be using this version. I do not endorse this as your everyday Bible, but do believe you should own a copy so you can compare it with others and be prepared to address differing translations from, say, the New King James or KJV.
The Ruling Elder's Library: Bibles
1599 Geneva Bible. This is the Bible of the Reformation. The notes are thoroughly Reformed. The English is, in my opinion, easier to read than King James English. When I need a quick view of what the Reformers thought about a certain verse, this is the first place I look.
King James Version. No, I'm not a KJV-only guy, but the fact of the matter is, the KJV was the standard translation of the English Bible for nearly 300 years. It is still widely used today. Further, this is the version of the Bible quoted in the notes in the Westminster Standards. To see what the Westminster divines were referencing when they cite a verse, you need to have a King James Version.
New King James Version. Easier to understand than the old KJV and based on the same Greek and Hebrew texts. This is my preferred translation for everyday Bible reading. It is also the version that the Gideons distribute, which means if a soldier got saved reading one of their Bibles, or a visitor to your city picked up the copy in the hotel room and now wants to know more about Jesus, they are going to have a New King James Version in their hands. You should, too.
English Standard Version. This version has become immensely popular in Reformed, as well as, Evangelical churches. It is based on the Critical Text. If you lead a Bible study in your church, it is more than likely that someone will be using this version. I do not endorse this as your everyday Bible, but do believe you should own a copy so you can compare it with others and be prepared to address differing translations from, say, the New King James or KJV.
Subscribe to:
Posts (Atom)